With a shared passion, Spencer Brewer and Esther Siegel transform repurposed ‘found art’ materials into quirky and fantastical assemblage sculptures. Think ‘Visual Jazz!’